Ребекка Куанг завоевала известность благодаря трилогии «Опиумная война», которая вдохновлена историей и мифологией Китая. Сюжет цикла основан, прежде всего, на том, что происходило в Поднебесной в середине XX века — японо-китайской и гражданской войнах. За этот цикл молодая писательница удостоилась премии «Поразительное», которая вручается лучшим молодым фантастам.
Новая книга Куанг, «Вавилон», написана на стыке фэнтези с альтернативной историей. События разворачиваются в альтернативной Великобритании первой половины XIX века. Как и в реальности, Британская империя распространила свое влияние на значительную часть мира, но в книге важнейшим инструментом этого влияния становится особая магия, неразрывно связанная с переводом. Основным местом действия становится Оксфорд, где училась и сама писательница. Главный герой, юноша Робин Свифт, родившийся в Китае, но выращенный английским профессором, начинает постигать в университете магическое искусство. Молодой человек всей душой тянется к знаниям, но постепенно осознает, что рискует просто превратиться в один из винтиков в беспощадной имперской машине.
В этом атмосферном и увлекательном одиночном романе Ребекка Куанг рассматривает темы колониализма, студенческой революции, а также влияния языка на общество.
Куанг Ребекка. Вавилон, или Необходимость насилия: сокрытая история революции оксфордских переводчиков. – М.: Эксмо: fanzon, 2023.
Перевод с английского Наталии Рокачевской.
Номинатор — Импринт fanzon.