Лоран Бине — звезда французской литературы первой величины. Его романы переводятся на десятки языков и награждаются главными литературными премиями (Гонкуровская премия за роман «HHhH», Большая премия Французской академии за ¨Цивилиzации¨).
Роман «Цивилиzации» (2019) представляет альтернативную историю мира. Автор кардинально меняет перспективу: инки превращаются в завоевателей, правителей, дипломатов, реформаторов, законодателей, политических стратегов, а еще в антропологов, пытающихся расшифровать ритуалы коренных варварских народов Европы. История населена многими персонажами — от Мартина Лютера до Антона Фуггера, Эразма Роттердамского, Микеланджело, Монтесумы, королей и королев того времени. Чередуя точки зрения завоевателей и колонизированных, Бине чередует и литературные формы: рассказы, саги, стихи, письма. Книга ставит под сомнение (если не опровергает) наши предрассудки в отношении иерархии цивилизаций, но переписывание истории происходит с предельной точностью. Благодаря этому мы попадаем в совершенно новый хронотоп, словно по космическим кротовым норам — в другую галактику. А по-новому посмотреть на известную нам историю — это значит получить бесценный опыт внутренней трансформации, которого нам так не хватает.
Роман несет важный посыл об условности и несправедливой европоцентричности мировой истории и культуры.
Бине Лоран. Цивилиzaции. – СПб.: Издательство Ивана Лимбаха, 2021.
Перевод с французского Анастасии Захаревич.
Номинатор — Издательство Ивана Лимбаха.