Блу и Рэд, героини романа Амаль Эль-Мохтар и Макса Гладстона, как мойры, сплетают и разрезают пряди судьбы, стремясь привести к победе одну из двух противоборствующих организаций, сделать так, чтобы верх одержал определенный способ социального устройства — армейский порядок технократического Агентства или коллективное вегетативное сознание Сада. Не стоит ждать от книги скрупулезного описания мира, в котором обитают персонажи, причин войны, которую они ведут (а существуют ли причины? Это противоборство имеет онтологический характер, оно вечно, как сама жизнь). Все, что мы можем узнать об Агентстве и Саде, мы узнаем исподволь, читаем между строк. Авторы акцентируют наше внимание на более важной с их точки зрения теме: судьбах двух одиноких людей, встретивших наконец родственную душу — в стане врага.
Приверженность к описанию личного, камерного отражается в выборе необычного для фантастической литературы жанра: перед нами эпистолярный роман, где каждое письмо — интеллектуальный вызов, сплетение иронии, игры слов и постмодернистской цитации. Читатель, становясь третьим собеседником, принимает этот вызов. Насыщенность текста нисколько не делает его тяжеловесным — напротив, язык завораживающе-поэтичен (здесь стоит отметить мастерство переводчика), как признание в любви.
Читательское сообщество, в свою очередь, признается в любви этому роману, что видно по невероятному количеству наград, среди которых — Хьюго, Небьюла и Локус. Это делает книгу достойным претендентом на премию «Новые Горизонты».
Гладстон Макс, Эль-Мохтар Амаль. Как проиграть в войне времён. – М.: АСТ, 2022.
Перевод с английского Елизаветы Шульги.
Номинатор — Издательство АСТ.